Kad mana māsa ar diviem bērniem, trim somām un bez nevienas citas vietas, kur doties, stāvēja pie manām durvīm, es domāju, ka grūtākais būs palīdzēt viņai sākt no jauna. Es nenojautu, ka pēc trim mēnešiem viens vienīgs kaimiņienes klauvējiens liks man apšaubīt visu, kas bija noticis zem mana jumta.
Mana māsa piezvanīja man otrdienas vakarā pulksten 23:40 un teica: „Vai tu, lūdzu, vari atvērt durvis? Lūdzu.”
Es jau biju pusceļā lejā pa kāpnēm, jo ārā biju dzirdējusi aizcērtamies automašīnas durvis.
Kad es atvēru durvis, viņa stāvēja tur ar diviem bērniem, trim pārpildītām somām un seju, kas bija tik tukša un izsmelta, ka man kļuva bail.
Bija acīmredzams, ka viņa gandrīz nespēj noticēt, ka es patiešām laižu viņu iekšā.
Mans brāļadēls turēja plastmasas dinozauru aiz astes. Mana brāļameita bija tikai ar vienu kurpi, otra bija pazudusi.
Es jautāju: „Kas notika?”
Viņa paskatījās man garām mājā. Varēja redzēt, ka viņa joprojām nespēj aptvert, ka es tiešām viņu aicinu iekšā.
TAD VIŅA TEICA: „VIŅŠ PATEICA, LAI MĒS EJAM PROM.”
Es pagāju malā. „Nāciet iekšā.”
Tā pirmā nakts sastāvēja no segām, krekeriem, zobu birstēm plastmasas iepakojumos un diviem bērniem, kuri jautāja, vai šī ir pārnakšņošanas ballīte. Mana māsa atbildēja jā, balsī, kas gandrīz noturējās.
„Tu man teici, ka viņš ņem papildu darbu.”
Kad viņi beidzot bija aprūpēti, mēs sēdējām pie mana virtuves galda.
„Sāc runāt,” es teicu.
Viņa skatījās uz savām rokām. „Keilebs pirms mēnešiem zaudēja darbu.”
Es saraucu pieri. „Tu man teici, ka viņš ņem papildu darbu.”
„TO VIŅŠ APGALVOJA. VIŅŠ MELOJA.”
Es gaidīju.
Viņa sāka raudāt bez skaņas.
„Viņš slēpa rēķinus. Brīdinājumus. Kredītkaršu izrakstus. Šovakar es visu atradu. Mēs sastrīdējāmies. Es viņam pateicu, ka vairs pat nezinu, kas viņš īsti ir. Tad viņš teica, ka varbūt bērniem un man būtu labāk kaut kur citur.”
Es sajutu, kā man saspringst žoklis. „Viņš tevi izmeta ārā?”
„Viņš atvēra durvis,” viņa klusi teica. „Un nelūdza mums palikt.”
Es teicu: „Jūs paliksiet šeit.”
Viņa turpināja klusi raudāt.
MANA MĀSA PAJAUTĀJA, VAI DRĪKST IZMANTOT PAGRABU, LAI SAŠĶIROTU VECĀS MANTAS.
„Es nezinu, cik ilgi,” viņa nočukstēja.
„Tik ilgi, cik vajadzēs.”
Pa nakti mājā pēkšņi parādījās rīta multfilmas, vannas rotaļlietas uz izlietnes, zeķes neiespējamās vietās, līdz pusei apēstas vafeles, skolas zīmītes un lipīgas bērnu rokas uz katras tīrās virsmas, kas man piederēja.
Pēc dažām nedēļām mana māsa pajautāja, vai drīkst izmantot pagrabu, lai šķirotu vecās lietas, atliktu malā ziedojumiem paredzēto un nedaudz atbrīvotu dzīvojamo telpu.
Es piekritu.
Es domāju, ka dot viņai vietu ir laipnība.
Pagrabs atradās atsevišķi no mājas, un tam bija sava ieeja sānos. Es to gandrīz neizmantoju. Es tur nebiju bijusi mēnešiem ilgi. Varbūt vēl ilgāk. Es agri izeju no mājas, atgriežos nogurusi un netērēju laiku, meklējot problēmas savā īpašumā.
DAŽAS REIZES ES PAMANĪJU SOMAS PIE PAGRABA DURVĪM VAI DIENAS VIDŪ DZIRDĒJU AIZ MĀJAS APSLĀPĒTU TROKSNI. ES PIEŅĒMU, KA VIŅA PĀRVIETO KRĀMUS. REIZ VIŅA TEICA: „ES MĒĢINU IZVEIDOT ZIEDOJUMU KAUDZI, LAI TAVA MĀJA NEIZSKATĪTOS TIK PILNA.”
Es pateicos un turpināju dzīvot tālāk.
Es domāju, ka dot viņai vietu ir laipnība.
Tad kādu rītu, tieši brīdī, kad grasījos doties prom, kāds pieklauvēja.
Tā pagāja trīs mēneši.
Tad kādu rītu, tieši brīdī, kad grasījos iet prom, atskanēja klauvējiens.
Tā bija mana kaimiņiene, Terēzas kundze, mājas čībās un ar tādu sasprindzinājumu sejā, kas neko labu nesolīja.
„Viss kārtībā?” es jautāju.
VIŅA UZMETA SKATIENU UZ SĀNU PAGALMU. „TEV TŪLĪT JĀIESKATĀS SAVĀ PAGRABĀ.”
Es skatījos uz viņu. „Kāpēc?”
Es neko neteicu.
„Ieeja atrodas tieši pretī maniem virtuves logiem,” viņa teica. „Es redzu, kas tur notiek.”
Auksta sajūta uzrāpās man gar muguru.
„Ko jūs redzējāt?”
Viņa vilcinājās. „Viņa man teica, ka tev pastāstīs.”
Es klusēju.
TERĒZAS KUNDZE TURPINĀJA KLUSĀK. „ŠORĪT ES REDZĒJU, KĀ KEILEBS ATKAL NESA TUR LEJĀ KASTI. TAD ES SAPRATU, KA VIŅA TO JOPROJĀM NAV IZDARĪJUSI.”
Mana māsa izskrēja ārā tik ātri, ka gandrīz nepamanīja pakāpienu.
Man vēders noslīdēja kaut kur dziļi lejā.
Es pagriezos un nokāpu no lieveņa.
Aiz manis strauji atvērās mājas durvis.
„Pagaidi!”
Mana māsa skrēja man pakaļ un gandrīz paklupa aiz pakāpiena.
Es pagriezos pret viņu. „Kāpēc tu skrien?”
TAJĀ BRĪDĪ ES SAPRATU, KA TAM, KAS BIJA PAGRABĀ, JĀBŪT KAUT KAM SLIKTAM.
„Tev nav tur jāiet lejā,” viņa teica. „Lūdzu. Ļauj man vispirms paskaidrot.”
Viņas seja bija bāla. Balss trīcēja.
Es teicu: „Paeej malā.”
Viņa satvēra manu roku. „Lūdzu, nedari to tā.”
Tieši tajā brīdī es sapratu, ka tas, kas bija pagrabā, droši vien ir tik slikti, ka viņa labāk mēģinātu mani fiziski apturēt, nekā ļautu man to ieraudzīt.
Es izrāvos. „Kopš kura laika tu man melo?”
Visa telpa bija mainījusies.
VIŅAS ACIS PIEPILDĪJĀS AR ASARĀM. „LŪDZU.”
Es gāju tālāk.
Ar rokām, kas vairs nejutās mierīgas, es atslēdzu pagraba durvis.
Tad tās atvēru.
Visa telpa bija citāda.
Mana māsa aiz manis sāka raudāt. Keilebs skatījās grīdā.
Tur bija pieslēgtas lampas. Uz betona grīdas gulēja paklājs. Saliekamie galdi bija noklāti ar instrumentiem, krāsu bundžām un attēlu rāmjiem. Sienas izskatījās noberztas tīras. Salauztā kāpņu mala bija salabota. Vienā stūrī stāvēja bērnu mugursomas, bet pie aizmugurējās sienas krāvās ietītas mēbeles.
Un blakus stāvēja Keilebs, it kā viņu būtu pieķēruši nozieguma vietā.
ES VIENKĀRŠI BLENZU UZ VIŅU.
Tad es teicu: „Vai tu nopietni?”
Pēc tam es aizvedu savu māsu un Keilebu uz virtuvi.
Mana māsa aiz manis raudāja. Keilebs skatījās uz grīdu.
Es uzbruku viņiem: „Viņš bija manā īpašumā? Manā pagrabā?”
„Viņš nebija mājā,” viņa vāji teica.
Es vienreiz sausi iesmējos. „Tas nav tāds aizstāvības arguments, kā tu domā.”
Keilebs teica: „Lūdzu, ļauj mums paskaidrot.”
ES NORĀDĪJU UZ PAGALMU. „NE ŠEIT. AUGŠĀ.”
Neviens nesēdās, kamēr es to nepateicu.
Es pajautāju Terēzas kundzei, vai viņa varētu uz kādu laiku paņemt bērnus pie sevis. Viņa piekrita bez sekundes vilcināšanās. Bērni aizgāja ar cepumiem, nemaz nenojaušot, ka viņi tikko iziet no patīkamākās mana rīta daļas.
Tad es aizvedu savu māsu un Keilebu uz virtuvi.
Neviens nesēdās, kamēr es neatļāvu.
Es paliku stāvam.
„Runājiet,” es teicu.
Mana māsa skatījās uz galdu.
KEILEBS NOKLEPOJĀS. „ES VISU SALAIDU GRĪSTĒ.”
Es sakrustoju rokas. „Tu izpostīji savu ģimeni un slepus ložņāji pa manu īpašumu. Sāc plašāk.”
Viņš pamāja. „Es zaudēju darbu. Tad vēl vienu. Es turpināju melot, jo katru dienu domāju, ka spēšu visu sakārtot, pirms viņa to pamanīs. Nespēju. Rēķini krājās. Viņa visu atrada. Mēs strīdējāmies. Es pateicu briesmīgas lietas.”
Mana māsa joprojām skatījās uz galdu.
Keilebs turpināja. „Tajā naktī, kad viņa aizgāja, man bija kauns, es biju dusmīgs un izlikos, ka kauns ir attaisnojums. Tas nebija.”
„Viņš atgriezās.”
Es jautāju: „Un kāpēc tad tu biji manā pagrabā?”
Mana māsa atbildēja: „Tāpēc, ka pēc divām nedēļām viņš atgriezās.”
ES PASKATĪJOS UZ VIŅU. „KO?”
„Viņš atgriezās,” viņa teica. „Nevis lai piespiestu mūs doties mājās. Viņam bija jauna darba iespēja. Viņš atvainojās. Viņš jautāja, vai drīkst palīdzēt ar bērniem. Es viņam neuzticējos. Es viņam joprojām neuzticos.”
Keilebs teica: „Un tev arī nevajadzētu.”
„Tu man neko no tā nestāstīji, jo… kas? Tu gribēji slepenu pagraba vīru?”
Viņa sarāvās. „Tāpēc, ka es zināju, ka tu man teiksi, lai es viņu nogriežu uz visiem laikiem.”
Viņa iebāza roku somā un izvilka mapi.
„To es arī būtu teikusi.”
„Es zinu.”
VIŅA IZVILKA MAPI NO SAVAS SOMAS.
Viņa pastūma to man pretī.
Es to atvēru.
Īres līgums.
Viņas vārds bija vienīgais īrnieka vārds.
Dzīvoklis. Sākums pēc divām dienām.
Viņas vārds bija vienīgais īrnieka vārds.
Es pacēlu skatienu. „Tu izvācies.”
„JĀ,” VIŅA TEICA.
„Kopā ar viņu?”
„Nē.”
Es vēlreiz paskatījos uz īres līgumu.
Tad es paskatījos uz Keilebu.
Viņš pakratīja galvu. „Ne kopā ar mani.”
Mana māsa iztaisnojās. „Dzīvoklis ir mans. Ja viņš grib mūs redzēt, tad pēc maniem noteikumiem. Tāda ir vienošanās.”
Es atkal paskatījos uz īres līgumu. „Un kam tad pagrabs?”
VIŅA TRĪCOŠI IEVILKA ELPU. „TĀPĒC, KA MĒS LĒNĀM KRĀJĀM MĒBELES. LĒTAS LIETAS. LIETOTAS. LIETAS DZĪVOKLIM. VIŅŠ SALABOJA PAGRABA KĀPNES, JO TĀS BIJA SALŪZUŠAS. TAD VIŅŠ SATĪRĪJA. TAD NOKRĀSOJA VIENU SIENU. UN TAD VIENKĀRŠI TURPINĀJA.”
Tad tas no viņas mazliet izlauzās.
Es skatījos uz viņu. „Tātad tu vadīji veselu pārvākšanās operāciju no mana pagraba, neko man nepasakot.”
Asaras ritēja pār viņas seju. „Es gribēju tev pateikt.”
„Kad? Pēc tam, kad būsi prom?”
„Es domāju, ka varbūt varēšu aiziet klusi un kārtīgi tev pateikties, nepadarot visu vēl smagāku.”
Tas mani sadusmoja vēl vairāk, nevis mazāk.
Es teicu: „Tu ļāvi man atvērt tev savu māju, kamēr pati plānoji savu aiziešanu pa sānu ieeju.”
ES APSĒDOS, JO PĒKŠŅI ŠĶITA BĒRNIŠĶĪGI TURPINĀT STĀVĒT.
Tad viņa pati kļuva nedaudz skaļāka. „Tāpēc, ka es katru dienu jutos kā nasta.”
Tas mani apklusināja.
Viņa noslaucīja seju un turpināja runāt.
„Es zinu, ka tu mūs mīli. Es to zinu. Bet es ienīdu to, ka man vajag tik daudz. Tad viņš atgriezās un mēģināja kaut ko labot, un es pati vēl nezināju, ko tas nozīmē. Es negribēju viņu aizstāvēt tavā priekšā. Es negribēju aizstāvēt arī sevi. Es tikai gribēju vienu lietu, ko drīkstu izlemt pati.”
Es apsēdos, jo pēkšņi šķita muļķīgi joprojām stāvēt.
Tad atvērās aizmugurējās durvis, un Terēzas kundze ienāca ar bērniem.
„Vai viņš tur dzīvo?” es jautāju.
„NĒ,” VIŅA TEICA.
„Vai viņš tur dzīvos?”
„Es nezinu.”
Tad atvērās aizmugurējās durvis, un Terēzas kundze ienāca ar bērniem.
Mana brāļameita jautāja: „Mammu, vai mēs šodien varam apskatīt jauno dzīvokli?”
„Tu to visu zināji.”
Es lēnām pagriezos.
Mana māsa ātri teica: „Viņi to uzzināja tikai vakar. Es negribēju, lai viņi par to runātu, pirms viss tiešām ir skaidrs.”
ES PASKATĪJOS UZ TERĒZAS KUNDZI. „JŪS TO VISU ZINĀJĀT.”
Viņa nolika bļodu uz manas darba virsmas tik ikdienišķi, ka tas gandrīz kaitināja. „Jā.”
„Kāpēc?”
„Tāpēc, ka dzīvoklis pieder man,” viņa teica.
Es paskatījos pa logu uz Terēzas kundzes īpašumu.
Es samirkšķināju acis. „Ko?”
„Dzīvoklis virs manas garāžas. Tas stāv tukšs jau gadu. Es viņai to piedāvāju par zemu cenu pēc tam, kad atradu viņu raudam dārzā.”
Es paskatījos uz māsu. Tad atkal uz Terēzas kundzi.
TERĒZAS KUNDZE TEICA: „VIŅA MAN TEICA, KA PASTĀSTĪS TEV. ES VIŅAI NOTICĒJU. ŠORĪT ES REDZĒJU, KĀ KEILEBS ATKAL NES KASTI, UN SAPRATU, KA PĀRVĀKŠANĀS JAU IR GANDRĪZ KLĀT. TĀPĒC ES ATNĀCU ŠURP.”
Mans brāļadēls pavilka mani aiz piedurknes. „Vai es drīkstu vēl vienu cepumu?”
Mana māsa neskrēja atpakaļ pie Keileba.
Es paskatījos pa logu uz Terēzas kundzes māju. No mana dārza varēja redzēt dzīvokli virs garāžas.
Mana māsa neatgriezās pie Keileba.
Viņa mēģināja pārstāt dzīvot kā cilvēks, kurš gaida, ka kāds viņu izglābs.
Tajā vakarā, kad bērni bija aizmiguši, mēs ar viņu atkal sēdējām pie virtuves galda.
Es teicu: „Es joprojām esmu dusmīga.”
VIŅA PAMĀJA. „TEV IR TIESĪBAS TĀDAI BŪT.”
Nākamajā rītā es piezvanīju uz darbu, pateicu, ka esmu slima, un palīdzēju viņai pakoties.
„Es priecājos, ka īres līgums ir uz tava vārda.”
„Es priecājos, ka tu neatgriezies pie viņa.”
Es paskatījos uz viņu. „Vai tu ceri, ka viņš mainīsies?”
Viņa klusēja.
„Es ceru, ka es pati mainīšos pietiekami, lai nepieņemtu mazāk, nekā esmu pelnījusi.”
Nākamajā rītā es pieteicu slimības dienu un palīdzēju viņai pakoties.
KEILEBS NESA KASTES. TERĒZAS KUNDZE DZĪVOKLĪ MARĶĒJA ATVILKTNES. BĒRNI SKRĒJA STARP ABĀM MĀJĀM TURP UN ATPAKAĻ, IT KĀ VIŅIEM BŪTU UZDĀVINĀTA PAŠIEM SAVA KARALISTE.
Es sēdēju uz tā soliņa un raudāju.
Saulrieta laikā mans pagrabs bija tukšs — izņemot vienu lietu.
Nelielu koka soliņu.
Tas bija piederējis mūsu mātei. Es biju pilnīgi aizmirsusi, ka tas vispār vēl stāv tur lejā. Keilebs to bija noslīpējis, beicējis un nostiprinājis ļodzīgās kājas.
Es apsēdos uz šī soliņa un raudāju.
Ne jau tāpēc, ka viss atkal būtu labi.
Tā nebija.
KĀDĀ BRĪDĪ MANA MĀSA NO OTRAS TELPAS PUSES PASKATĪJĀS UZ MANI.
Pagāja mēneši, līdz es aizgāju uz vakariņām tajā dzīvoklī.
Keilebs tur nedzīvoja. Viņš divreiz nedēļā pēc darba atnāca, palīdzēja ar bērniem un devās prom, ja mana māsa viņam skaidri nelūdza palikt. Tajā vakarā viņš stāvēja virtuvē.
Mēbeles no mana pagraba bija tur. Bērniem bija stūrītis, pilns ar grāmatām. Mana māsa pie loga bija salikusi augus. Terēzas kundze ienāca ar kūku, it kā viņai būtu diplomātiskā imunitāte.
Kādā brīdī mana māsa paskatījās uz mani pāri visai telpai.
Kad es gāju prom, bērni man māja no loga virs garāžas.
Viņa neizskatījās panikā.
Viņa neizskatījās iesprostota.
VIŅA IZSKATĪJĀS PIESARDZĪGA. NOGURUSI. CERĪBU PILNA.
Kā cilvēks, kurš būvē sev dzīvi, vienu robežu pēc otras.
Kad es gāju prom, bērni man māja no loga virs garāžas.
Un tad es sapratu, ka mana māsa nemaz nebija pārvākusies tālu prom.
Tikai pietiekami tālu, lai beidzot nostātos uz savām kājām.
