Nogurusi māte, mēģinot nomierināt savu raudošo bērnu, no bezspēka nolieca galvu uz sveša vīrieša pleca – viņa sākotnēji neapmierinātais skatiens neliecināja neko labu, taču tas, ko viņš izdarīja pēc tam, lika visai lidmašīnai sastingt
Šis smagais brīdis Elenai sākās augstu virs zemes, nakts lidmašīnā, kas slīdēja cauri tumšajām debesīm, ieskauta nogurušiem svešiniekiem, kuri ilgojās tikai pēc miera. Viss sākās ar bērna raudāšanu.
Lūcija pēkšņi sāka skaļi raudāt, un šī skaņa uzreiz pāršķēla miegaino kabīnes dūkoņu. Daži pasažieri nemierīgi pakustējās savos sēdekļos, kāds neapmierināti nopūtās, citi pagriezās.
Elena ciešāk piespieda meitu pie sevis un maigi šūpoja viņu rokās, klusi čukstot mierinošus vārdus. Taču mazā meitene nenomierinājās. Viņas mazā seja bija apsārtusi no raudāšanas, lūpas trīcēja, un sīkās pirkstiņi ieķērās segā.
Elena juta, kā bezpalīdzība saspiež visu viņas iekšieni. Viņa nebija gulējusi gandrīz divas dienas. Pēdējās dienas bija pārvērtušās vienā nepārtrauktā ķēdē no bailēm, slimnīcas apmeklējumiem, izmeklējumiem, satrauktām sarunām un asarām.
Lūcija bija slima, un vietējie ārsti tikai bezspēcīgi paraustīja plecus un ieteica vērsties pie pazīstama bērnu ārsta, kurš dzīvoja citā valstī – četru stundu lidojuma attālumā. Viņi teica, ka tikai šis ārsts varētu palīdzēt viņas meitai. Tāpēc Elena tagad sēdēja šajā lidmašīnā. Viņa bija iztērējusi gandrīz visu savu naudu, lai tur nokļūtu.
Lūcija atkal sāka raudāt, vēl skaļāk, un pa kabīni izplatījās neapmierinātības vilnis. Vīrietis viņas priekšā pagriezās ar drūmu seju. Sieviete otrā ejas pusē pakratīja galvu. Kāds pateica pietiekami skaļi, lai Elena dzirdētu:
— Ar zīdaiņiem vispār nevajadzētu lidot.
ELENAI SEJA KĻUVA KARSTA. VIŅA GRIBĒJA IZDZIST ZEMĒ. VIŅA MĒĢINĀJA NOMIERINĀT SAVU MEITU, PĀRKLĀJA SEGU, NOSKŪPSTĪJA PIERI, ČUKSTĒJA, TAČU NOGURUMS BIJA SPĒCĪGĀKS. ACU PRIEKŠĀ VISS IZPLŪDA, ROKAS TRĪCĒJA, GALVA SMAGI NOLIECĀS UZ LEJU. PAT STJUARDESE PIENĀCA PIE VIŅAS AR SASPRINGTU PIEKLĀJĪBU UN KLUSI PATEICA, KA PASAŽIERI IR SŪDZĒJUŠIES.
Elena tikai pamāja, jo viņai nebija spēka neko paskaidrot. Viņa sēdēja, cieši turēdama raudošo Lūciju, un juta, ka vairs nespēj.
Kādā brīdī viņas acis pašas aizvērās. Viņa pat nepamanīja, kā galva lēnām noslīdēja uz blakus sēdošā vīrieša pleca. Viņai vairs nebija svarīgi, vai tas viņu traucē – viņas ķermenis jau bija padevies.
Viņa aizmiga. Vīrietis blakus savilka pieri un meta nogurušajai mātei nosodošu skatienu. Taču tad viņš izdarīja kaut ko tādu, kas šokēja visu lidmašīnu. Kad pēc stundas Elena pēkšņi atvēra acis, viņa uz mirkli nesaprata, kas notiek. Kabīnē valdīja klusums. Lidmašīna turpināja vienmērīgi dūkt, daži pasažieri snauda, citi skatījās telefonos vai pa logu – taču tas nebija galvenais.
Lūcija vairs neraudāja.
Ar panikas un apjukuma sajūtu Elena pagrieza galvu un ieraudzīja, ka viņas meita mierīgi guļ tieši tajā vīrieša rokās, uz kura pleca viņa bija aizmigusi.
Viņš turēja bērnu droši un saudzīgi, ar vienu roku atbalstot viņas muguru, ar otru maigi pieskaroties mazajai rociņai. Lūcija gulēja mierīgi.
Elena strauji piecēlās.
— AK DIEVS… MAN ĻOTI ŽĒL… LŪDZU, PIEDODIET… — viņa aizelsusies izsauca.
Taču vīrietis mierīgi pagriezās pret viņu.
— Nekas nav noticis, — viņš klusi teica. — Jūsu meita vienkārši ir ļoti nogurusi. Un jūs arī.
Elena vēl apmulsusi skatījās uz viņu, tad pamanīja, ka viņš Lūciju visu laiku neturēja kā parasts pasažieris. Viņa kustības bija pārāk precīzas, pārāk drošas. Viegls smaids bija redzams viņa sejā, bet tajā nebija ne izsmiekla, ne neapmierinātības.
— Jūs dodaties pie ārsta, vai ne? — viņš jautāja.
Elena aizturēja elpu.
— Jā… — viņa nočukstēja. — Pie bērnu ārsta. Man teica, ka tikai viņš var palīdzēt manai meitai.
Vīrietis uz brīdi klusēja, tad mierīgi atbildēja:
— TAD JUMS VAIRS NAV JĀMEKLĒ. TAS ESMU ES.
Sākumā Elena domāja, ka ir pārklausījusies. Viņa tikai skatījās uz viņu, nespējot pateikt ne vārda. Taču tad viņš nosauca savu vārdu, un tajā brīdī viņai kļuva auksti.
Asaras uzreiz sāka tecēt pār viņas seju – šoreiz ne no noguruma.
— Es… es nesaprotu… — viņa ar grūtībām izteica.
— Es redzēju, kā viņa raudāja, — vīrietis maigi teica, skatoties uz Lūciju. — Tik maziem bērniem bieži ir spēcīgas reakcijas uz lidojumiem, īpaši, ja viņi jau ir novājināti. Es tikai mazliet palīdzēju viņai nomierināties. Neuztraucieties, šobrīd viņai viss ir kārtībā. Un, kad mēs nosēdīsimies, es pats apskatīšu jūsu meitu.
Elena skatījās uz viņu, it kā būtu noticis kaut kas neiespējams.
— Bet es… es tik tikko savācu naudu ceļam, — viņa ar trīcošu balsi atzinās. — Es nezinu, kā samaksāšu par ārstēšanu.
Vīrietis paskatījās uz guļošo Lūciju un mierīgi atbildēja:
— JUMS NEBŪS JĀMAKSĀ NEKO. ES ĀRSTĒŠU JŪSU MEITU BEZ MAKSAS.
