Raimonda Paula mūzika jau sen pārkāpusi Latvijas robežas, taču viens no maestro pazīstamākajiem skaņdarbiem tagad sagādājis īpašu pārsteigumu. Dziesma “Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu” atkal nonākusi Dienvidkorejas televīzijas seriālā, un šoreiz tajā dzirdama arī latviešu valoda.
Šī melodija Dienvidkorejā nav sveša. Plašāku popularitāti tā ieguva pagājušā gadsimta 90. gados, kad dziedātāja Sim Su-bonga radīja dziesmas versiju korejiešu valodā. Tur skaņdarbs pazīstams kā “Miljons rožu”, un gadu gaitā tas vairākkārt parādījies arī televīzijā.
Jaunākais gadījums saistīts ar seriālu “A Bona Fide Killer” jeb “Īsta slepkava”. Tā 10. epizodē galvenās lomas atveidotāja Gonga Hjo-džina karaoke ainā ķeras pie korejiešiem labi zināmās “Million Roses”.
Taču Latvijas skatītājiem īstais pārsteigums seko fonā. Kādā brīdī seriālā var saklausīt fragmentu no “Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu” oriģinālajā latviešu valodā.
Turklāt tā nav Aijas Kukules balss. Seriālā izmantoto latviešu fragmentu izpilda vīrietis. Tieši Kukules izpildījumā šī dziesma 1981. gadā triumfēja “Mikrofona” dziesmu aptaujā.
Dienvidkorejas seriālu pasaulē Paula melodijai šis nav pirmais uznāciens. Iepriekš tās tulkotā versija izskanējusi arī seriālā “Oh My Ghost”.
Tajā dziesmu izpilda kāda kafejnīcas darbiniece, un viņas priekšnesums sajūsmina apkārt sanākušos apmeklētājus. Tagad leģendārais skaņdarbs atgriezies Dienvidkorejas ekrānos vēlreiz, tikai šoreiz ar detaļu, ko Latvijas publika noteikti spēj atpazīt jau pēc pirmajiem vārdiem.
